Kepada Yth.

Bagaimana menulis “Kepada Yth.” dalam bahasa Jepang?

Jika surat/kartu pos/e-mail tersebut ditujukan kepada orang tertentu, tinggal menambahkan “sama” (様) di belakang namanya. Misalnya, kepada seseorang bernama Andini Rizky , kita menuliskan tujuan surat : アンディニ・リズキー 様

Jika ditujukan kepada selain orang, misalnya organisasi atau perusahaan, kita menggunakan onchuu (御中). Misalnya kita ingin mengirimkan surat ke bagian penjualan (eigyoubu / 営業部) di PT ABC, tetapi kita tidak mengetahui nama orang yang dituju atau penanggung jawab secara spesifik, maka menuliskan tujuan surat seperti ini : 株式会社ABC 営業部 御中 (kabushikigaisha ABC eigyoubu onchuu).

Ada sementara orang yang mengira bahwa “御中/ onchuu” ini panggilan penghormatan untuk perusahaan atau organisasi, tetapi sebenarnya bukan begitu. Jadi penulisan seperti ini adalah salah : 株式会社ABC 御中 営業部 アンデイニ・リズキー 様. Onchuu (御中) di sini tidak perlu, sehingga yang benar : 株式会社ABC 営業部 アンディニ・リズキー 様

Kepada guru, kita menggunakan penghormatan “sensei / 先生”.  Misalnya kepada guru SD Rajawali yang bernama Andini Rizky, penulisannya seperti ini: ラジャワリ小学校 アンディニ・リズキー 先生.
Tetapi, kepada guru yang memiliki jabatan, misalnya kepala sekolah (校長 / kouchou), kita menggunakan “sama / 様”, dengan tak lupa menyebutkan jabatannya itu terlebih dahulu. Misalnya kepada kepala sekolah SD Rajawali yang bernama Andini Rizky : ラジャワリ小学校 校長 アンディニ・リズキー 様

Kita juga mengenal ‘kakui ‘(各位) yang kira-kira artinya ‘kepada yth. semua orang yang terkait’, misalnya jika ingin mengirimkan selebaran pengumuman  ‘kepada yth. semua anggota klub olahraga’ : スポーツクラブ会員 各位 (supo-tsu kurabu kai’in kakui).

Ada macam-macam ya… dan sebenarnya masih ada beberapa lagi untuk kasus-kasus lain,  tetapi yang paling aman, jika ditujukan untuk orang tertentu, adalah dengan huruf kanji ‘sama‘  (様) di belakang nama orang tersebut.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s